Aiemmin tapahtunutta...
- Se saattaa tietää kaiken. - Entä ellei se puhu?
Kuinka pitkään olet kommunikoinut sen kanssa?
Jotkut heistä ovat pystyneet vastustamaan valjaiden vaikutuksia.
- Miten voin vakuuttaa sinut siitä? - Yhdessä voisimme tehdä sen, mihin emme yksin pysty, -
kukistamaan sortajamme.
- Mitä sinä teet? - Lopetetaan pelien pelaaminen.
- Emme ole turvassa täällä. - Kalapäät. Ne etsivät sinua.
Ne etsivät poikaasi, Beniä. Ne ovat matkalla.
- Minne olet viemässä minua? - On olemassa joukko kipittäjiä, -
jotka ovat kehittäneet kyvyn vastustaa valjaitaan.
- Tarkoitatko omaa vapaata tahtoa? - En tiedä, miten he tekivät sen, -
mutta he ovat aloittaneet vastarinnan yliherrojaan vastaan.
- Miten sait tietää siitä? - Heidän johtajansa otti minuun yhteyttä.
- Miten? - Piikkieni kautta, samalla tavalla, kuin mekin.
Kun olin valjastettuna, näin ja kuulin paljon asioita.
Voisin kertoa heille kaikenlaista. Sotasuunnitelmia, puolustuksesta...
Ehkä, mutta meidän on silti ensin löydettävä heidät.
Miten?
- Kipittäjiä. - Lähellä. - Vastarintaa?
En tiedä vielä.
- Odota. He eivät ole... - Olet oikeassa, Ben. He eivät ole vastarintaa.
He ovat meidän kanssamme.
Se on, kuten ennustitte.
Hän on ollut yhteydessä vastarintajohtajaan.
Tämänkin tarjosi:
Suomennos: Kahvo Oikoluku: pexi
Tuhlaatte aikaanne. En aio kertoa mitään.
Älä nyt, Ben.
Älä ole tuollainen.
Muistat miltä se tuntui, yhteydessä oleminen...
täysin...
kokonaan?
On niin paljon, mitä haluan näyttää sinulle...
opettaa sinulle. Teemme asioita yhdessä.
Et voi edes kuvitella sitä.
Ben, suojaudu!
Liikkuu, liikkuu!
Dai, Anthony, pitäkää ne kiireisinä!
- Kaikki mechat lopettivat tulituksen. - Mitä helvettiä?
Ne eivät halua vaarantaa tuon saavan osumaa.
- Se on liian tärkeä. - Sittenhän se tulee mukaamme.
- Pystyn tuskin liikkumaan. - Se sen tarkoitus onkin.
Se muistuttaa repimästä niitä tikkejä uudelleen.
He ovat olleet poissa jo yli tunnin.
- Minun olisi pitänyt lähteä mukaan. - Ei tuon haavan kanssa.
- Maggie, sinun pitää ottaa rauhallisesti. - Niinpä.
Bussisi on lastattu, ja valmiina lähtemään Charlestoniin.
- Ei sinun olisi tarvinut tulla tänne kertomaan sitä. - Jos olemme jumissa -
eri ajoneuvoissa seuraavat 800 kilometriä, -
haluan käyttää kaiken mahdollisen Lourdes-ajan.
Hän ei ole poistunut ikkunasta sen jälkeen, kun he lähtivät Benin perään.
Kuinka pitkään odotamme? Jos Karen tiesi meidän olevan täällä, niin myös muukalaisetkin.
On vain ajan kysymys, koska ne hyökkäävät.
Ja tietääksemme, Tomin partio on voinut jäädä väijytykseen...
He palaavat! He tuovat Benin takaisin, emmekä lähde ennen sitä.
Aivan totta. Jamil, mitä sinä teet, kun GTO ei vieläkään toimi oikein?
- Käyn asiaan, sir. - Parempi olisi, koska lähdemme heti, kun Tom palaa.
- Kapteeni Weaver, mitä teet ylhäällä sängystä? - Työtäni.
Sinulla ei ole mitään asiaa kävellä ympäriinsä, sen jälkeen, mitä olet vasta kokenut.
Tiedän. Onko lääkintäyksikkö valmiina lähtöön?
- Lourdes lähetti juuri viimeiset paarit alas. - Hyvä.
Kellarissa on vielä paljon tarvikkeita, joita voisimme käyttää.
Emme voi tietää, koska löydämme toista sairaalaa.
Ota Lourdes. Kerätkää kaikki mahdollinen. Palatkaa 20 minuutissa.
Selvä.
He tarvitsevat turvamiestä. Se olet sinä, Matt. Liikettä, sotilas.
Kyllä, sir.
Kapteeni, haluatte nähdä tämän. Mitä helvettiä teette ylhäällä sängystä?
Seuraava, joka kysyy minulta tuon kysymyksen, saa selkäänsä tältä kepiltä.
- Selvä. - Hyvä, että löysit Benin. Entä Karen?
Hän pääsi karkuun, mutta toin jotain muuta.
Hitonmoinen saalis, eikö kapu?
Ymmärtääkseni tavoite oli hakea poikasi. Ja sen sijaan tuot takaisin kalapään?
Meillä ei ollut vaihtoehtoja. Tuo saattaa olla lippumme pois täältä.
Tom, meidän pitää lähteä kohti Charlestonia.
- Se oli käsky! - Muutan suunnitelmia. Viemme sen mukanamme Charlestoniin.
He tulevat pitämään tuosta Charlestonissa. Mutta luulen, että meillä on isompi ongelma.
Anthony, Dai, lukitkaa tuo iso paskiainen psykiatriselle osastolle.
Tom ja Tector, mukaani!
- Lyle, auta kapteenia... - Olen kunnossa. Liikettä!
Mechat ovat varmaan krapulassa! Ne ei osu paskaankaan!
- Ne eivät halua vaarantaa yliherraansa! - Kohdistakaa tulituksenne!
Säästäkää panoksia!
- On oltava jokin syy ampumiseen. - Kaikki tämä mekkala, -
- jotta pitäisimme huomiomme niissä! - Sillä välin ne hiippailevat sisään takaovesta?
- Tarkistan asian. - Suojatkaa häntä! Suojatkaa Tomia!
Crazy, Boon, Tector!
Jätä ne. Meidän pitää päästä yläkertaan.
Ne perääntyivät räjähdyksen jälkeen. Mitä sitten teitkään siellä...
- se näytti rauhoittavan ne. - Toivon mukaan.
Tom.
Tiedän, mitä aiot sanoa, kapteeni.
Tämä on se vaikea päätös, josta puhuin.
- En tarjoa Beniä uhrattavaksi. - En ehdota sitä tällä hetkellä.
Mutta emme voi suojella häntä enää.
Minulla on täällä paljon vanhempia ja lapsia, -
ja jokainen heistä on vaarassa, sen takia, mitä Ben on tänne tuonut.
- Tuo ei ole reilua. - Se ei ole ehkä reilua, mutta se on totta.
Ja jos olisit yhtään objektiivinen, -
tietäisit, että se on totta, Tom.
Kerro minulle, mitä tehdä.
Juuri nyt vihollinen on piirittänyt meidät.
- Ja me vain... - Ja helppoja vastauksia ei ole.
Meidän pitää vain odottaa niiden seuraavaa liikettä.
- Tom Mason! - Siinä ei kauan kestänyt.
- Tom, oletko siellä? - Mitä haluat, Karen?
Asiat ovat hieman karanneet käsistä, Tom!
Otetaan syvään henkeä, ja puhutaan tämä läpi!
- Ala puhua! - Vankinne, herrani, -
päästäkää hänet vapaaksi, niin saatte poistua vapaasti!
- Ja entä jos emme päästä? - Asiat voivat vain hankaloitua tästä, Tom, -
eikä kukaan meistä halua sitä.
Hal, hyvä että olet kunnossa.
- Olin huolissani, että Ben satuttaisi sinua. - Todellako, Karen? Huolissasi?
Kyllä. Todella huolissani.
Pidätkö toisen puheen siitä, miten muukalaiset pakottivat sinut kidnappaamaan Benin, -
ja miten kauhuissasi olit siitä kaikesta?
Herrani halusi ottaa aggressiivisemman lähestymistavan.
Vaikka tätä saattaa olla vaikea ymmärtää, -
- yritän yhä suojella teitä. - Ette saa Beniä.
Kyllä. Se on selvää nyt.
- Päästäkää herrani, niin henkenne säästetään. - Vetäkää joukkonne pois.
Kun olemme päässeet kauas sairaalasta, päästämme sen vapaaksi.
Mistä tiedän, ettette tapa häntä heti, kun olette ulkona näköpiiristämme?
Sinun täytyy luottaa meihin.
- Teihin luottaminen on ongelmallista. - Teillä ei ole vaihtoehtoja.
Ellette kuuntele minua, puhukaa hänelle.
Puhuit hänelle, kun olimme hänen aluksessaan.
Tohtori Glass, oletteko kunnossa?
Kyllä, luulisin niin. Entä sinä?
Lourdes, oletko kunnossa?
Kyllä.
Lähdetään pois täältä. Tuolla on portaat.
Hän sanoi toimivansa omasta vapaasta tahdostaan.
- Miksi hän niin tekisi? - Syyllä ei ole väliä. Sillä on, että hän sai meidät pahaan paikkaan.
Emme voi luottaa hänen pitävän sopimusta, vaikka semmoisen tekisimmekin.
Meidän pitää keksiä keino päästä pois täältä.
Tector, meidän pitää tiedustella muukalaisten sijainnit. Valitse ryhmä.
Kyllä, sir. Boon, haluatko lähteä pienelle tirkistelyretkelle?
- Hiippailua ja kurkistelua? Sitä varten elän. - Niin sitä pitää.
Ota Tyreen ja selvittäkää, onko torakoilla mitään heikkouksia, joita voimme hyödyntää.
Jos niitä on, minä löydän sen.
GTO on kunnossa, kapteeni. - Hyvää työtä, Jamil.
Hal, kun olemme valmiita täällä, tutki Maggien kanssa se vanha huoltotunneli itä-siivestä.
Katsokaa, pääseekö sieltä muukalaisten selustaan.
Jos menemme sen kautta, joudumme jättämään ajoneuvomme ja suuren osan välineistämme.
- Parempi sekin, kuin kuolla tänne. - On keksittävä jotain parempaa, kuin se.
- Kapteeni, oletko nähnyt Annea ja Mattia? - Menivät etsimään tarvikkeita kellarista.
Tuntisin oloni paremmaksi, jos he olisivat turva-alueen sisällä.
Tarvitsen sinua täällä. Jamil voi mennä sinne.
- Liikettä ihmiset! - Olen jo menossa. - Kiitos, Jamil.
- Hal. - Niin? - Minä mokasin.
- Sinun ei olisi pitänyt tulla perääni. - Mitä sinä tarkoitat? Olet veljeni.
Minun olisi pitänyt lähteä viikkoja sitten. Nyt kaikki ovat vaarassa minun takiani.
Ei se ollut sinun syysi. Se oli Karen. Hän huijasi meitä molempia.
Ne yrittivät tappaa vastarinta-johtajan. Ne olivat tulossa perääni ennemmin tai myöhemmin!
- Tiesin sen! - Sinun pitäisi mennä tutkimaan se tunneli.
Anna itsellesi anteeksi. Selviämme tästä.
- Jos selviämme, minun täytyy lähteä toisesta Massista. - Ei.
- Isä... - Keksimme jotain. - Lakkaa yrittämästä pitää minusta kiinni!
- En lakkaa. - Isä, minä lähden. Hyväksy se!
Tulet Charlestoniin. Kerrot heille vastarinnasta.
Niin, koska se toimi niin hyvin sinullakin. Heitit sen johtajan häkkiin.
Weaver yritti ampua hänet! Luuletko, että se toimii paremmin muilla ihmisillä?
- Teen sen omalla tavallani! - Olet 15-vuotias!
15-vuotiaat taistelivat amerikan vallankumouksessa. Miksen minä voi?
- Koska olet poikani! - Siksi minun täytyy tehdä tämä!
Se toinen syy on täällä.
- Mikä, se yliherra? - Kun se oli lähelläni metsässä, -
se yritti luikerrella piikkieni kautta pääni sisään.
- Selvittääkseen, mitä tiedät. Saiko se mitään selville? - Ei.
Mutta en tiedä, kuinka pitkään olisin kyennyt estämään sitä.
Isä... Se on peloissaan.
Tämä vastarinta pelottaa sitä.
Pidä etäisyytesi.
- Mitä se on tehnyt? - Istunut tuossa, kuin vahanukke.
Tuntuu kuin se nauraisi meille.
- Peräänny! - Jamil?
Peräänny!
Jamil?
Voi Luoja, ei. Oletko kunnossa?
Jamil. Jamil, kuuletko minua?
Jamil. Jamil, tiedätkö, missä olet?
Meidän on siirrettävä sinua, jotta voin katsoa sinua paremmin, Jamil.
Ei!
Täällä se on.
Hienoa.
- Ajatteletko yhä Karenia? - En.
No, kyllä. Kun katson häntä, -
hän näyttää samalta henkilöltä, jonka tunsin.
Hänellä on ne samat silmät, jotka näkevät lävitsesi.
Kun katson niitä, en voi olla ajattelematta...
että aiemmin pidin häntä sylissäni, suutelin häntä.
Luulin jopa, että rakastin häntä.
Rakastatko häntä yhä?
En. En tietenkään.
En tiedä. Kuinka voisinkaan?
Toivoisin vain, että aivoni lakkaisivat ajattelemasta häntä.
Mitä tapahtui sille, "en ole oikea henkilö sinulle, Hal"?
- Muutin mieltäni. - Noin vain?
Niin.
Noin vain.
Tuolta ylhäältä kuuluu lisää raapimis-ääniä.
- Yritä vain rentoutua. Hoidamme sinut. - Minä... Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. Te quiero mucho.
Viemme sinut pois täältä. Yritä vain kestää.
Tämä auttaa meitä viemään hänet yläkertaan.
Ei.
- Menkää, menkää. - Ei, en jätä sinua.
- Tämäpä outoa. - Mikä?
Nämä reiät eivät olleet tässä äsken.
Matt, älä! Tule tänne!
Hän on täynnä niitä!
Ne käyttivät häntä Troijan hevosena! Matt, mene! Meidän on mentävä!
- Ei, emme voi jättää Jamilia! - Et voi auttaa häntä! Hän on mennyttä!
Vauhtia!
Voivatko nuo syödä metallin läpi?
Niin voivat rotatkin.
Emme voi tehdä mitään. Ne syövät meidät sisältä ulos, aivan kuten Jamilinkin.
Se ei ole totta. Lähdemme pois täältä, enkä halua kuulla mitään muuta!
Sanoinhan. Katsokaa!
Emme pääse siitä läpi.
Ensin kipittäjiä, valjaita, silmämatoja ja nyt näitä.
Millä ne paskiaiset hyökkäävät seuraavaksi?
Se oli kova mölli. Sitä piti hakata 15 kertaa, ennen kuin se kuoli.
Selvä. Emme voi antaa näiden mönkijöiden päästä puolustuksestamme läpi.
Hal, Maggie, hakekaa rakennusryhmä, ja sulkekaa jokainen reitti kellariin...
Kapteeni, Anne ja Matt ovat yhä kellarissa Lourdesin kanssa.
Ei, Jamil meni hakemaan heidät. He ovat palanneet jo tähän mennessä.
Kapteeni, ajattelin, että tarvitsette apua näiden paskanpyörittäjien tappamisessa.
- Näitkö Annea ja Lourdesia ylhäällä? - En.
- Ben, tule mukaani. - Sopiiko tulla mukaan, professori?
- Seuraan käskyjäsi. Saat siitä sanani. - Näemmepä, minkä arvoinen se on.
Pysykää liikkeessä.
- Selvä se. Tarvitsetko ysimillisiä? - En lähde koskaan kotoa ilman niitä.
Mechojen tulitusta. Arvaisinpa, että noin kilometrin päässä.
- Luuletko, että torakat huomasivat tiedustelupartiomme? - Eivät ne kissojakaan ammu.
Eivät ammu. Tuo on M-14. Se on Boonin kivääri.
- Tuo on 556. - Tyreenin M-4.
- Ei kuulosta siltä, että he liikkuisivat. - Ei. Hitto. Heidät on varmaan piiritetty.
Liiku nyt, Boon. Ellet liiku, kuolet.
- Liiku, senkin paskiainen! - Tule nyt.
Jos Matt pääsee ulos tuolta, ne otukset voivat päästä sisään. Niitä voi olla siellä satoja.
Se on ainoa mahdollisuutemme.
Selvä, Matt. Kerro, kenet löydätkin, että olemme jumissa verilabrassa.
Verilabrassa. Selvä.
Ota tämä. Tarvitset sitä enemmän, kuin minä.
Äläkä huoli. Tuon apua.
Kapteeni Weaver, oletko siellä?
Kapteeni? Kuuletko minua?
Mitä haluat, Karen?
Lourdes, tarkistatko nämä happisäiliöt, katso, -
- onko yhdessäkään mitään sisällä? - Miksi?
Meidän on keksittävä, mitä teemme, jos ne elukat pääsevät tänne.
- Se on helppoa, kuolemme. - Lourdes.
Kerää itsesi, Lourdes. Tarvitsen sinua.
Selviämme täältä, mutta siihen tarvitaan meitä molempia.
Etsi minulle nyt happisäiliö, jossa on vielä painetta!
Annetaan näille elukoille jotain ajateltavaa.
Matt?
- Ne ovat perässäni! Mönkijät ovat perässäni! - Missä Anne ja Lourdes ovat?
- Verilabrassa! - Selvä. Vie hänet yläkertaan.
Kapteeni, yhdellä taistelijallasi on viesti sinulle!
- Hitto. - Boon, sanoinhan sinulle, että pidä leukasi kiinni partiolla.
Ei.
Hitto, Boon! Juokse!
Tule nyt, Boon! Liiku!
- Tule, tule, tule. - Hitto, Boon! Juokse!
Ei!
Säästä tulituksesi, Tector.
Säästä tulituksesi.
Pidä sitä varoituksena, kapteeni!
Aika loppui!
- Miten edistyt? - Melkein valmis!
- Mene! - Aika loppuu!
Valmiina? Nyt!
- Liikettä! - Mennään!
Lähtekää pois täältä, Pope! Älkää katsoko taakse! Tulen ihan perässänne!
Liikkuu, liikkuu! Tulkaa!
- Selvä. Sulkekaa tuo ovi. - On vain ajan kysymys, -
ennen kuin ne syövät tiensä läpi, kapu.
- Miten Boonin partio? - He eivät selvinneet.
- Missä Jamil on? - Hänkään ei selvinnyt.
Hän...
Lourdes, olen pahoillani.
- Mihin sinä menet? - Käyn katsomassa arvoisaa vierastamme.
- Isä! - Hal, Tector, Maggie, takaisin linjaan.
- Avaa se. - Kyllä.
Tämä piiritys loppuu nyt, tai sitten sinä!
Viimeinkin saamme jälleen mahdollisuuden puhua. Olen odottanut sitä, professori Mason.
Ben?
Pelkäänpä, ettei hän kuule sinua.
- Mitä sinä haluat? - Rauhaa.
En uskonut, että teillä on huumorintajua. Miten joukkotuho on rauhaa?
Tom, jos olisimme tulleet tänne suorittamaan joukkotuhoa, -
jokainen teistä olisi jo kuollut. Ei ole tarkoituksenamme hävittää väkeäsi.
- Ajattele sitä korjauksena. - Korjauksena?
Niin. Planeettanne, kuten moni muukin, jolla olemme käyneet, -
on suoraansanottuna lähtenyt käsistä.
Taistelette kuolemaan asti katoavista luonnonvaroista, samalla populaationne jatkaa...
Emme tarvitse apuanne ratkaisemaan ongelmiamme, kiitos.
Tietenkin. Kun tehtävämme täällä on valmistunut, lähdemme...
- Mikä tehtävä? Miksi olette täällä? - Se ei ole sinun huolenaiheesi.
Mutta operaatioidemme häiritseminen, ja jatkuva väistämättömän estäminen, -
aiheuttaa vain enemmän tuskaa ja kärsimystä.
Paitsi, että emme ole enää yksin vastustamassa miehitystänne.
- Viittaatko niin kutsuttuun vastarintaan? - Kyllä. Ja ne pelottavat teitä, eikö?
- Kukistamme heidät. - Ehkä, mutta ette ole edes onnistuneet vielä kukistamaan meitäkään, -
ja me jatkamme vuodattamistanne joka päivä, jona olette täällä.
Teillä ei ole vahvaa ja fanaattista tahtoa, jolla pärjäisitte meille.
Olette heikkoja, tunteiden rampauttamia.
Asia on loppuun käsitelty...
Lopeta se!
Pyydän!
Tunteet. Heikkous.
Olet haukannut liian suuren palan, Tom Mason.
Nyt, vapauta minut, ennen kuin on liian myöhäistä.
Selvä. Hyvä on.
Ymmärrän nyt.
Anne yrittää paikata tekemääsi reikää, mutta kalapään ennuste ei lupaa hyvää.
Karen oli oikeassa. Tilanne on lähtenyt käsistä.
Olen pahoillani. Hän aikoi tappaa Benin.
- Jos se olisi ollut tyttäresi... - Olisin voinut tehdä saman asian, -
mutta emme voi antaa tunteidemme hallita meitä!
- Olet oikeassa. - Helpommin sanottu, kuin tehty.
Asian valoisa puoli on, ettei yliherran tila ole parempi, kuin meidänkään.
Niinpä. Kalapäitä harvemmin näkee kentällä.
Tämä otti hitonmoisen riskin lähtiessään Benin perään.
Se yritti päästä Benin pään sisään, -
selvittääkseen mitä hän tietää yksisilmäisestä kipittäjästä.
Siitä joka johtaa niin kutsuttua kipittäjien nousua.
- Olen vakuuttunut siitä, että se on totta. - Älä viitsi, Tom.
- Joukko torakoita lukemassa vallankumouksesta? - Jos vastarinta ei ole totta, -
niin missään nyt tapahtuneessa ei olisi mitään järkeä.
Miksi nähdä kaikki se vaiva lähettää Karen tänne varastamaan poikani?
Koska ne halusivat Benin johtavan ne tänne, -
- selvittääkseen, minne olemme menossa... - Ei, mikseivät ne sitten vieneet sinua?
Totuus on, ettemme ole tarpeeksi suuri uhka ollaksemme kaiken tämän vaivan arvoisia.
Mutta jos kipittäjät aikovat kukistaa isäntänsä...
Se vaarantaisi koko niiden sotakoneiston.
Niin iso uhka, enpä tiedä. Ehkä, ehkä se voisi olla totta.
Mutta se ei silti ratkaise ongelmaa, joka meillä on nyt, -
joka on, että ennemmin tai myöhemmin Karen saa selville, että hänen pomonsa -
vuotaa kuiviin psykiatrisella, eikä meillä ole enää kortteja pelattavissa.
Ehkä hänen pitäisi tietää... Ennemmin kuin myöhemmin.
Vien sinut herrasi luokse.
- Toivoin, että asiat olisivat sujuneet toisella tavalla. - Epäilen sitä.
Kesti aikansa tajuta, että tuntemani Karen kuoli kauan sitten.
Olet varmaankin oikeassa. Se Karen on mennyttä.
Jos vain voisit kokea asioita, joita herrani opettivat minulle.
Niinkö? Kuten miten pettää ystäväsi?
Kuinka ampua aseetonta selkään?
Se on niin paljon enemmän, kuin tuo. Miten saan sinut ymmärtämään?
Katsos, jokainen elävä olento, jokainen hiekanjyvä rannalla, -
jokainen tähti taivaalla on yhteydessä monimutkaisessa syy-seuraussuhteen verkossa.
Jos ymmärrät sen verkon kokonaisuutena, -
pienimpien subatomaaristen partikkeleiden liikkeitä myöten, -
niin voit ennustaa tapahtumien kulun, ja muuttaa niitä.
- Naurettavinta paskaa, mitä olen koskaan kuullut. - Tiesin tarkkaan, mihin ja milloin -
laittaa ne lasten valjaattomat ruumiit, jotta sinä ja Maggie löytäisitte minut.
Tiesin jokaisen tarvittavan sanan ja eleen, saadakseni halutun reaktion sinulta ja Beniltä, -
siihen hetkeen saakka, kunnes hän karkasi kanssani.
Olet varmaan hukannut muutaman subatomaarisen partikkelin, -
koska asiat eivät ole menneet aivan suunnitelmasi mukaan, eihän?
Aina on odottamattomia muuttujia, jotka vaativat muutoksia.
Tein ne, ja nyt annatte herrani minulle.
Ilmeisesti sait sitten kaiken selvitettyä.
Liikettä.
Ben, olen iloinen, että olet kunnossa.
Tiedän, tämän olleen melkoinen koettelemus sinulle, mutta sen oli tapahduttava.
Toivottavasti ymmärrät, että...
Hänelle on tapahtunut jotain.
Mitä te olette tehneet?
Olen täällä luonasi.
Tohtori Glass teki mitä voi lopettaakseen vuodon.
En tiedä paljoakaan sen fysiologiasta, -
mutten usko sen kestävän enää pitkään.
Oletko valmis kuuntelemaan?
- Hyvä! Koska voit yhä pelastaa sen. - Miten? - Näetkö tämän?
Se on muoviräjähdettä. Ulkopuolella on lisää, tarpeeksi räjäyttämään koko kerroksen.
Se on yhdistettynä laukaisimeen, jota kaksi miestämme hallitsee.
Toinen heistä on Pope, ja uskoakseni muistat hänet.
Ja hänelle se ei tuota ongelmaa räjäyttää sinua ja herraasi suoraan helvettiin.
Jos hän tekee sen, ilmaiskumme tappaa teidät kaikki.
Ja yliherrasi kuolee kanssamme. Ja sinä myös.
Mutta meidän ei tarvitse tehdä sitä. Jos annatte toisen Massin lähteä, -
ja kunnes olemme turvassa, voitte lähteä. Ja jos kiirehdit, -
saatat jopa pystyä pelastamaan sen hengen.
- Tähän mennessä kaikki hyvin. - Valmiina lähtöön.
En saanut mahdollisuutta kertoa sinulle että olen ylpeä siitä, mitä teit kellarissa.
Pelastit henkemme, Matt.
Tein vain työtäni.
Boon pelasi vuoronsa loppuun asti, Tec. Emme olisi voineet tehdä mitään.
Minulla oli suora linja. Boon voisi olla yhä elossa, jos olisin ampunut.
Muistatko, mitä kerroit minulle?
Älä koskaan kysy, entä jos? Äläkä koskaan katso taakse.
10 minuttia, sitten liikkeelle!
Jatkamme liikettä, tuli helvetti tai tulva koko matkalla Charlestoniin!
800 kilometriä!
Meillä on juuri tarpeeksi polttoainetta ja tarvikkeita päästäksemme sinne.
Tämä on viimeinen etappi. Ajamme täysillä moottoritietä, -
kunnes näemme Charlestonin sataman sinisen meren!
Kuulin, että siellä on tuoretta kalaa, jopa hummereita.
Voin jo maistaa sen, voissa paistettuna.
Lämmintä konjakkia tulppaanin muotoisesta lasista.
- Aivan. Se kelpaisi minullekin. - Niin, siellä on kylpylöitä, -
jäätelöbaareja, huvipuistoja, piparista tehtyjä strippiklubeja.
Charleston on paratiisi maan päällä.
Jos se on mielestäsi perseestä, miksi tulet mukaamme?
Hänellä ei ole muutakaan paikkaa minne mennä, eikä kukaan muu huoli häntä, eikö totta?
Taisit saada sen jo.
Olen nähnyt jo tarpeeksi karmivia mönkijöitä.
Samaa mieltä.
En halua edes miettiä sitä, miten lähellä olin menettää sinut tänään.
Hei.
Kaikki hyvin. Olet turvassa.
Olen kunnossa.
Eli, liekinheitin?
Mistä sait sen idean?
Eräät lapset, joiden kanssa kasvoin, tekivät puhalluslamppuja hiuslakkapurkeista.
Täydellinen tuhoamaan pienoismalli-lentokoneita.
- Sinulla mahtoi olla melkoinen naapurusto. - Et voi kuvitellakaan.
Minun pitäisi tarkistaa potilaitani.
Käyn katsomassa poikiani.
- Tavataan myöhemmin. - Sopii.
Hyvä nähdä sinut jalkeilla. Olin huolissani sinusta.
Nämä ihmiset tarvitsevat apua, tunteistani huolimatta.
Se on totta. Mutta et voi auttaa heitä, ellet pidä itsestäsi huolta.
Ja miten minun se pitäisi tehdä? Itkeä kunnolla?
Keksiä jokin latteus siitä, -
miten Jamilin menettäminen tekee minusta vahvemman henkilön?
- En tiedä. Ehkä voisit puhua siitä? - Puhuminen ei muuta mitään.
Sillä ei ole väliä, onko sinulla hyvä vai huono asenne, -
tai jos olet rehellinen henkilö, tai moraaliton.
Ei väliä mitä teet, tai kuka olet, -
ennemmin tai myöhemmin, sinulle tapahtuu jotain kauheaa...
kuten se tapahtui Jamilille, -
Scott-sedälle, miehellesi ja pojallesi, perheelleni.
Ja se tapahtuu sinulle ja minulle.
Meidän ei tarvitse kuin odottaa.
- Eli mitä aiot tehdä? - Seuraavalla kerralla, kun näen sellaisen otuksen, -
aion kääntyä, ja...
Selvä. Nyt olet oikea Mason.
Siinäkö kaikki?
Aiotko vain häipyä sanomatta hyvästi?
- Ajettelin, että yrittäisit estää minua. - Niin haluankin.
Kaikesta sydämestäni ja sielustani, haluan estää, mutten tiedä miten.
Se on parhaaksi. Sinun on uskottava siihen.
En ikinä. En ikinä usko siihen.
Ne tulevat perääni uudelleen... Ja uudelleen.
Tiedät, että se on totta.
Isä... Tuolla on muitakin minunkaltaisia lapsia, -
lapsia joiden valjaat ovat poistettu, -
mutta joilla on silti piikkinsä, jotka palvelevat muissa vastarintaryhmissä.
Jonkun on täytyy kurottaa heihin, vakuuttaa heidät, että se kipittäjien kapina -
- on paras mahdollisuus, joka meillä on... - Miten voit olla niin varma siitä?
Kun se yliherra valtasi mieleni, se ei voinut pitää ajatuksiaan täysin pimennossa.
Kaksisuuntainen tie. Näin, -
tunsin... Mitä ne muukalaiset ovat.
Meidän on voitettava ne.
Me teemme sen.
Toivota minulle onnea?
Mitä?
Ajattelin juuri ensimmäistä kertaa, kun veimme sinut esikouluun äitisi kanssa...
ja kuinka tajutessasi, että jättäisimme sinut sinne, aloit parkua kuin palosireeni.
Olin maailmanluokan kiljuja aikoinani.
Kiljuit koko ajan, "älkää jättäkö minua..."
kun kävelimme ovelle.
Se oli elämäni pisin kävelymatka.
Ja ajaessamme pois, äitisi osoitti koulun ikkunaa, ja siellä sinä olit...
Kasvot painautuneena lasia vasten...
itkien silmät päästäsi.
Ja nyt...
Kaikki menee hyvin.
Näemme vielä toisemme. Lupaan sen.
Liikkeelle!
Kohti Charlestonia!
Ja loput matkaa tänne